Machs noch einmal, Sam

Machs noch einmal, Sam

 

Das Zitat ist der deutsche Titel eines amerikanischen Films mit Woody Allen aus dem Jahr 1971. Der Originaltitel Play it again, Sam (wörtlich übersetzt: »Spiel es noch einmal, Sam«) macht die Anspielung auf den amerikanischen Film »Casablanca« aus dem Jahr 1942 deutlich. Der Held des Films, ein linkischer Filmjournalist, träumt davon, so wie Humphrey Bogart zu sein. In »Casablanca« richtet sich die [so nicht wörtlich gesprochene] Aufforderung an einen Barpianisten, ein Lied aus vergangenen Tagen (»As time goes by«) noch einmal zu spielen. - Das Zitat wird (auch in der englischen Form) gelegentlich scherzhaft als Aufforderung verwendet, etwas zu wiederholen, womit man schon einmal erfolgreich war oder bei anderen Beifall gefunden hat.